《赋得古原草送别》原文注释翻译赏析 - 白居易

lí离lí离yuán原shàng上cǎo草，

yī一suì岁yī一kū枯róng荣。

yě野huǒ火shāo烧bù不jìn尽，

chūn春fēng风chuī吹yòu又shēng生。

yuǎn远fāng芳qīn侵gǔ古dào道，

qíng晴cuì翠jiē接huāng荒chéng城。

yòu又sòng送wáng王sūn孙qù去，

qī萋qī萋mǎn满bié别qíng情。

注释

离离

形容草木茂盛的样子。

一岁一枯荣

指草木每年都会经历枯萎和茂盛的过程。

野火

指自然界的火灾。

春风吹又生

指春天的风能让草木重新生长。

远芳

远处的芳香。

古道

古老的道路。

晴翠

晴朗天气下的绿色。

荒城

荒废的城镇。

王孙

古代贵族的子弟，这里指被送别的对象。

萋萋

形容草木茂盛的样子，这里用来表达离别的情感。

原野上繁茂的野草，一年一度枯了又荣。野火无法将它烧尽，春风一吹又重新生长。远方的芳草蔓延到古道，晴日里翠绿连接着荒城。又送别友人踏上远行之路，萋萋芳草满含离别的深情。

写古原上的野草一岁一枯荣、野火烧不尽、春风吹又生，远芳侵古道、晴翠接荒城，又送王孙去、萋萋满别情，借草的顽强生命写离别的深情。

"野火烧不尽，春风吹又生"以"烧不尽""吹又生"写野草生命之顽强，是千古名句；"远芳侵古道，晴翠接荒城"以"侵""接"二字写草之蔓延，暗寓离情之绵延；"又送王孙去，萋萋满别情"化用《楚辞》"王孙游兮不归"，以草写别情，情景交融。

此诗是白居易十六岁时的成名作，相传顾况读后叹曰"有句如此，居亦易矣"。"野火烧不尽，春风吹又生"以浅显的语言写深刻的哲理，成为千古名句，入选小学语文教材。

下载音频