《池上》原文注释翻译赏析 - 白居易

xiǎo小wá娃chēng撑xiǎo小tǐng艇，

tōu偷cǎi采bái白lián莲huí回。

bù不jiě解cáng藏zōng踪jī迹，

fú浮píng萍yī一dào道kāi开。

注释

小娃

指年幼的小孩。

撑小艇

划着小船。

偷采

偷偷地采摘。

白莲

指白色的荷花。

不解

不懂得。

藏踪迹

隐藏行踪。

浮萍

水面上的水生植物。

一道开

形容浮萍被划开，形成了一道明显的轨迹。

小娃娃撑着一条小船，悄悄地去偷采池中的白莲回来。他不懂得掩藏自己的行踪，浮萍被船划开，留下一道清晰的水路。

写一个小娃撑着小艇偷采白莲，却不知藏匿踪迹，浮萍被划开一道水路，以白描手法写儿童的天真可爱与童趣。

"小娃撑小艇，偷采白莲回"以"小娃""小艇"叠用，写孩童之稚气；"不解藏踪迹，浮萍一道开"以"不解藏踪迹"写孩童之天真，以"浮萍一道开"侧面点出偷采之迹，妙趣横生。

此诗是白居易写儿童生活的小诗，"不解藏踪迹，浮萍一道开"以传神的细节写儿童的天真烂漫，入选小学语文教材，是白居易诗中最富童趣之作。

下载音频