七步诗
曹植
唐代
bǎn版běn本yī一)。
zhǔ煮dòu豆chí持zuò作gēng羹,
lù漉shū菽yǐ以wéi为zhī汁。
qí萁zài在fǔ釜xià下rán燃,
dòu豆zài在fǔ釜zhōng中qì泣。
běn本zì自tóng同gēn根shēng生,
xiāng相jiān煎hé何tài太jí急。
bǎn版běn本èr二)。
zhǔ煮dòu豆rán燃dòu豆qí萁,
dòu豆zài在fǔ釜zhōng中qì泣。
běn本shì是tóng同gēn根shēng生,
xiāng相jiān煎hé何tài太jí急?
注释
煮豆持作羹
煮豆,指煮豆子;持,用;作羹,制作豆羹。
漉菽以为汁
漉,过滤;菽,豆子的古称;以为汁,用来做汁液。
萁
豆秸,即豆子的茎。
釜
古代的锅。
燃
燃烧。
泣
哭泣。
本自同根生
本,原本;自,从;同根生,指豆子和豆秸都是从同一豆根生长出来的。
相煎何太急
相煎,相互煎熬;何太急,为何如此急迫。
翻译
煮豆子用来做羹,过滤豆子得到汁液。
豆秸在锅下燃烧,豆子在锅里哭泣。
我们本是从同一个根生长出来的,为何要相互煎熬得这么急迫?
豆秸在锅下燃烧,豆子在锅里哭泣。
我们本是从同一个根生长出来的,为何要相互煎熬得这么急迫?
赏析
以煮豆燃豆萁为喻,写同根而生的豆与萁相煎,暗喻同胞兄弟曹丕对自己的迫害,抒发骨肉相残的悲愤。
赏析2
通篇比喻,"煮豆燃豆萁,豆在釜中泣"以豆萁喻兄长、以豆喻自己,形象贴切;"本是同根生,相煎何太急"以反问作结,直击人心。全诗以物喻人,以小见大。
赏析3
"本是同根生,相煎何太急"是千古名句,成为谴责骨肉相残的警语。相传此诗为曹植七步内所作,故称"七步诗",是中国文学史上以诗才救命的传奇之作。