《春梦》原文注释翻译赏析 - 岑参

dòng洞fáng房zuó昨yè夜chūn春fēng风qǐ起，

gù故rén人shàng尚gé隔xiāng湘jiāng江shuǐ水。

zhěn枕shàng上piàn片shí时chūn春mèng梦zhōng中，

xíng行jǐn尽jiāng江nán南shù数qiān千lǐ里。

注释

洞房

深邃的房间，这里指卧室。

春风

春天的风。

故人

老朋友或旧友。

湘江

长江的一条支流，流经湖南省。

枕上片时

形容睡眠时间很短。

昨夜，卧室中吹起了春风，而我的老朋友却远在湘江的另一边。
在枕头上的短暂春梦中，我仿佛穿越了江南数千里。

写春梦：洞房昨夜春风起、故人尚隔湘江水，枕上片时春梦中、行尽江南数千里，写春夜梦见故人、片时行尽江南，表达对故人的深切思念。

"枕上片时春梦中，行尽江南数千里"以片时春梦、行尽江南，写思念之切，是千古名句，以梦写情，含蓄深沉。

此诗是岑参写春梦思友之作，"枕上片时春梦中，行尽江南数千里"以梦境写尽思念，历来为人称道，是岑参写思念的名篇。

下载音频