《度荆门望楚》原文注释翻译赏析 - 陈子昂

yáo遥yáo遥qù去wū巫xiá峡，

wàng望wàng望xià下zhāng章tái台。

bā巴guó国shān山chuān川jǐn尽，

jīng荆mén门yān烟wù雾kāi开。

chéng城fēn分cāng苍yě野wài外，

shù树duàn断bái白yún云wēi隈。

jīn今rì日kuáng狂gē歌kè客，

shéi谁zhī知rù入chǔ楚lái来。

注释

遥遥

遥远的样子。

巫峡

长江三峡之一，位于今重庆市巫山县。

望望

眺望的样子。

章台

古地名，今湖北省荆州市。

巴国

古代巴蜀地区，今四川省一带。

荆门

地名，位于今湖北省。

烟雾

指云雾缭绕的样子。

城分

指城市与周围的自然景观分明。

苍野

广阔的原野。

白云隈

白云环绕的地方。

狂歌客

指诗人自己，以狂放不羁的歌唱者自居。

入楚来

指进入楚国的地域。

我远远地离开了巫峡，眺望着远方的章台。
巴国的山川已经走到了尽头，荆门的云雾开始散开。
城市与广阔的原野分明，树木被白云环绕。
今天，我这个狂歌的客人，谁知道我竟来到了楚地。

写度荆门望楚：遥遥去巫峡、望望下章台，巴国山川尽、荆门烟雾开，城分苍野外、树断白云隈，今日狂歌客、谁知入楚来，写舟行度荆门、望楚地的景色，表达羁旅的感慨。

"巴国山川尽，荆门烟雾开"以巴国尽、荆门开，写舟行之景，是写景名句；"城分苍野外，树断白云隈"以城分苍野、树断白云，写楚地之景，境界开阔；"今日狂歌客，谁知入楚来"以狂歌客自况，写羁旅之慨。

此诗是陈子昂度荆门望楚之作，"巴国山川尽，荆门烟雾开"以壮阔之景写舟行，历来为人称道，是陈子昂写景诗中的佳作。