nán南dēng登jié碣shí石guǎn馆，
yáo遥wàng望huáng黄jīn金tái台。
qiū丘líng陵jǐn尽qiáo乔mù木，
zhāo昭wáng王ān安zài在zāi哉？
bà霸tú图jīn今yǐ已yǐ矣，
qū驱mǎ马fù复guī归lái来。
注释
碣石馆
碣石，指碣石山，位于今河北省秦皇岛市。馆，这里指山巅。
黄金台
古代燕国的名胜，位于今北京市房山区，是燕昭王招贤纳士的地方。
翻译
我登上南方的碣石山，远望着那黄金台。
山丘上只剩下高大的树木，燕昭王如今又在哪里呢？
昔日的霸业已经消逝，我骑着马再次归来。
赏析
写登碣石馆、望黄金台怀古：南登碣石馆、遥望黄金台，丘陵尽乔木、昭王安在哉，霸图今已矣、驱马复归来，凭吊燕昭王，感慨霸业已矣、贤主不再，抒发怀才不遇的感慨。
赏析2
"丘陵尽乔木，昭王安在哉"以丘陵乔木、昭王何在，写人事之变迁；"霸图今已矣，驱马复归来"以霸图已矣、驱马归来，写怀古之怅惘，含蓄深沉。
赏析3
此诗是陈子昂登碣石馆怀古之作，"丘陵尽乔木，昭王安在哉"以荒凉之景写怀古，历来为人称道，是陈子昂怀古诗中的佳作。