《绝句》原文注释翻译赏析 - 杜甫

liǎng两gè个huáng黄lí鹂míng鸣cuì翠liǔ柳，

yī一xíng行bái白lù鹭shàng上qīng青tiān天。

chuāng窗hán含xī西lǐng岭qiān千qiū秋xuě雪，

mén门pō泊dōng东wú吴wàn万lǐ里chuán船。

注释

黄鹂

一种颜色鲜艳的鸟类，鸣声悦耳。

翠柳

嫩绿色的柳树，常用来象征春天的生机。

白鹭

一种白色水鸟，形态优雅。

西岭

指远处的山岭，可能是指岷山等西部山脉。

千秋雪

形容山上的积雪终年不化。

东吴

古代吴国的别称，位于长江下游地区，这里指代远方的目的地。

万里船

形容船只远航的距离，也暗示了船队的庞大。

两只黄鹂在翠绿的柳枝间婉转啼鸣，一行白鹭直冲蔚蓝的天空。凭窗远望，西岭上积着千年不化的白雪；门前停泊着来自万里之外东吴的船只。

写草堂春日之景：黄鹂鸣翠柳、白鹭上青天，窗含西岭雪、门泊东吴船，色彩明丽、意境开阔，表达诗人对春日美景的喜悦与悠然心境。

"两个黄鹂鸣翠柳，一行白鹭上青天"以黄、翠、白、青的色彩写出一派生机；"窗含西岭千秋雪，门泊东吴万里船"以"含""泊"二字，将远景与近景、时间与空间巧妙结合，对仗工整，画面感极强。

此诗作于杜甫寓居成都草堂时期，是其绝句中的名篇。全诗四句两联对仗，色彩明丽、动静相宜，被誉为"诗中有画"的典范，入选小学语文教材。

下载音频