《绝句二首》原文注释翻译赏析 - 杜甫

chí迟rì日jiāng江shān山lì丽，

chūn春fēng风huā花cǎo草xiāng香。

ní泥róng融fēi飞yàn燕zi子，

shā沙nuǎn暖shuì睡yuān鸳yāng鸯。

jiāng江bì碧niǎo鸟yú逾bái白，

shān山qīng青huā花yù欲rán燃。

jīn今chūn春kàn看yòu又guò过，

hé何rì日shì是guī归nián年。

注释

迟日

春天日子变长。

江山

江河和山川，指自然风光。

泥融

泥土融化。

飞燕子

飞翔的燕子。

沙暖

沙滩温暖。

睡鸳鸯

安睡的鸳鸯。

江碧

江水碧绿。

山青

山色青翠。

花欲燃

花朵似火燃烧。

归年

回家的年份。

（其一）春日迟迟，江山格外秀丽；春风和煦，送来花草的芬芳。泥土湿润，燕子飞来衔泥筑巢；沙滩温暖，鸳鸯静卧酣眠。（其二）江水碧绿，更衬得水鸟羽毛洁白；山色青翠，红花红得像要燃烧。眼看今春又要过去，何日才是我归乡的日子？

第一首写春日江山明丽、花草飘香、泥融燕飞、沙暖鸳鸯；第二首写江碧鸟白、山青花红，春色将尽而生归思，表达对春光的赞美与对故乡的思念。

"泥融飞燕子，沙暖睡鸳鸯"以"飞""睡"一动一静写春日的生机与慵懒；"江碧鸟逾白，山青花欲燃"以碧白青红的色彩对比写景明艳，"欲燃"二字尤为传神；末以"何日是归年"由乐景转入乡愁。

此诗是杜甫寓居成都时的绝句组诗，"迟日江山丽，春风花草香"与"江碧鸟逾白，山青花欲燃"均为写春景的名句，前者入选小学语文教材，体现了杜甫诗歌色彩鲜明、对仗工整的特点。

下载音频