《赠花卿》原文注释翻译赏析 - 杜甫

jǐn锦chéng城sī丝guǎn管rì日fēn纷fēn纷，

bàn半rù入jiāng江fēng风bàn半rù入yún云。

cǐ此qū曲zhǐ只yìng应tiān天shàng上yǒu有，

rén人jiān间néng能dé得jǐ几huí回wén闻。

注释

锦城

成都的别称。

丝管

指弦乐器和管乐器，此处泛指音乐。

日纷纷

形容音乐声络绎不绝。

半入江风半入云

指乐曲随风飘入江中，又飘向云霄，形容音乐传播之广。

天上

这里指皇宫中。

人间

指皇宫之外。

几回闻

听到几次。意思是能听到几次呢？

锦官城里的音乐声轻柔悠扬，一半随着江风飘去，一半飘入了云端。
这样的乐曲只应该天上才有，人间里哪能听见几回？

写成都锦城丝管日纷纷、半入江风半入云，此曲只应天上有、人间能得几回闻，表面赞美音乐，实则暗讽花敬定僭越之乐。

"锦城丝管日纷纷，半入江风半入云"以"纷纷""半入云"写音乐之盛，夸张而不失真切；"此曲只应天上有，人间能得几回闻"以"天上"暗指宫廷，一语双关，含蓄讽喻。

"此曲只应天上有，人间能得几回闻"是咏音乐的名句，表面赞美、实则讽喻。此诗是杜甫的讽刺之作，以赞美之语写规讽之意，含蓄深沉，是"婉而多讽"的典范。

下载音频