《月夜》原文注释翻译赏析 - 杜甫

jīn今yè夜fū鄜zhōu州yuè月，

guī闺zhōng中zhǐ只dú独kàn看。

yáo遥lián怜xiǎo小ér儿nǚ女，

wèi未jiě解yì忆cháng长ān安。

xiāng香wù雾yún云huán鬟shī湿，

qīng清huī辉yù玉bì臂hán寒。

hé何shí时yǐ倚xū虚huǎng幌，

shuāng双zhào照lèi泪hén痕gàn干。

注释

鄜州

今陕西省富县。当时杜甫的家属在鄜州的羌村，杜甫则被困在长安。

闺中

内室。

怜

想。

未解

尚不懂得。

云鬟

古代妇女的环形发饰。

清辉

指月光。

玉臂

形容女子手臂白皙。

虚幌

透明的窗帷。幌，帷幔。

双照

月光照着诗人和妻子。

今晚在鄜州的月光下，我独自一人在闺房中观赏。
远远地怜爱那些年幼的孩子，他们还不懂得思念远在长安的父亲。
香雾使得妻子的鬓发湿润，清冷的月光让她的玉臂感到寒冷。
不知何时才能依靠在窗帘旁，月光照耀下，我们两人的泪痕都会干涸。

写诗人在长安月夜思念鄜州的妻子，遥想妻子独看月、儿女未解忆，盼何时团聚、双照泪痕，表达对妻子的深切思念与对团聚的渴望。

全诗不从己方落笔，而设想妻子在鄜州望月怀己，"今夜鄜州月，闺中只独看"以"独"字写尽两地相思；"香雾云鬟湿，清辉玉臂寒"以"湿""寒"写妻子望月之久、思念之深；"何时倚虚幌，双照泪痕干"以"双照"与"独看"呼应，情真意切。

此诗作于天宝十五载杜甫身陷长安时，写月夜思亲，别出心裁地从对方落笔，是"对面写来"手法的典范，历来被推为杜甫写亲情的名篇。

下载音频