《房兵曹胡马诗》原文注释翻译赏析 - 杜甫

hú胡mǎ马dà大yuān宛míng名，

fēng锋léng棱shòu瘦gǔ骨chéng成。

zhú竹pī批shuāng双ěr耳jùn峻，

fēng风rù入sì四tí蹄qīng轻。

suǒ所xiàng向wú无kōng空kuò阔，

zhēn真kān堪tuō托sǐ死shēng生。

xiāo骁téng腾yǒu有rú如cǐ此，

wàn万lǐ里kě可héng横xíng行。

注释

胡马

指来自北方或西方的马，这里特指大宛的战马。

大宛

古代中亚地区的一个国家，以产良马著称。

锋棱

锋利的棱角，形容马的体态精壮有力。

瘦骨

瘦削的骨骼，形容马的体态。

竹批

比喻马耳挺拔直立，如同竹子。

峻

高耸，形容马耳直立的样子。

四蹄轻

形容马蹄轻盈，行动敏捷。

所向无空阔

指马无论走到哪里，都能轻松驾驭。

真堪

确实值得。

托死生

承担生死的重托。

骁腾

勇猛奔腾的样子。

横行

纵横驰骋，形容马的行动自如，无所畏惧。

这匹胡马来自大宛，身形瘦削而骨骼锋利。
竹子般竖立的双耳显得威严，风一吹动四蹄就轻快地奔跑。
它所向无敌，没有任何阻碍，确实可以托付生死。
如此勇猛矫健，可以横行万里。

写一匹大宛胡马的雄姿：锋棱瘦骨、竹批双耳、风入四蹄，所向空阔、堪托死生，赞美骏马的骁勇，寄托诗人建功立业的豪情。

"锋棱瘦骨成"以"瘦骨""锋棱"写胡马的矫健，抓住了良马的神髓；"竹批双耳峻，风入四蹄轻"以"竹批"喻双耳、"风入"写四蹄，写马之俊逸与迅捷；"所向无空阔，真堪托死生"由写马转入写志，托物言志，豪情满怀。

此诗是杜甫早年的咏物诗，借咏马寄托驰骋疆场、建功立业的抱负。"所向无空阔，真堪托死生"以马喻志，是咏马的名句，全诗笔力遒劲，体现了杜甫青年时期的豪迈气概。

下载音频