《孤雁》原文注释翻译赏析 - 杜甫

gū孤yàn雁bù不yǐn饮zhuó啄，

fēi飞míng鸣shēng声niàn念qún群。

shuí谁lián怜yī一piàn片yǐng影，

xiāng相shī失wàn万zhòng重yún云？

wàng望jǐn尽shì似yóu犹jiàn见，

āi哀duō多rú如gèng更wén闻。

yě野yā鸦wú无yì意xù绪，

míng鸣zào噪zì自fēn纷fēn纷。

注释

孤雁

孤独的雁儿。

饮啄

喝水和觅食。

念群

呼唤着同伴。

一片影

孤独的影子。

相失

迷失了方向。

万重云

层层云雾。

望尽

望着远方。

犹见

仿佛还能看到。

哀多

心中的哀伤。

更闻

仿佛能听到更多的叫声。

野鸦

野外的乌鸦。

无意绪

没有心思想法。

鸣噪

乱叫。

纷纷

杂乱无章。

孤独的雁儿不喝水不觅食，飞翔时发出鸣叫声，仿佛在呼唤着同伴。
有谁会怜悯这片孤独的影子，在层层云雾中迷失了方向？
望着远方，仿佛还能看到同伴的身影，心中的哀伤仿佛能听到更多的叫声。
野外的乌鸦没有心思想法，只是无目的地乱叫。

写一只失群的孤雁，不饮不啄、飞鸣念群，哀鸣声声、形单影只，表达诗人对离群孤雁的同情，寄寓自己漂泊无依的身世之感。

"孤雁不饮啄，飞鸣声念群"以"不饮啄"写孤雁之悲，起笔即见深情；"谁怜一片影，相失万重云"以"一片影"对"万重云"写孤雁之渺小与失落；"野鸦无意绪，鸣噪自纷纷"以野鸦的聒噪反衬孤雁的清高，托物言志。

此诗是杜甫的咏物诗名篇，借孤雁失群自喻漂泊的身世。"谁怜一片影，相失万重云"以对比写尽孤独，历来为人称道，全诗托物寄情，是杜甫咏物诗的代表作。

下载音频