《绝句漫兴九首·其五》原文注释翻译赏析 - 杜甫

cháng肠duàn断jiāng江chūn春yù欲jìn尽tóu头，

zhàng杖lí藜xú徐bù步lì立fāng芳zhōu洲。

diān颠kuáng狂liǔ柳xù絮suí随fēng风wǔ舞，

qīng轻bó薄táo桃huā花zhú逐shuǐ水liú流。

注释

肠断

形容极度悲伤，心如刀割。

江春

指春天的江景，一作“春江”。

欲尽头

即将结束。

杖藜

拄着拐杖，藜是一种植物，这里指拐杖。

徐步

缓慢行走。

芳洲

长满花草的水中陆地。

颠狂

本指精神失常，引申为放荡不羁。

柳絮

柳树的种子，轻飘飘的，随风飞舞。

随风舞

随风飘舞。

轻薄

形容桃花轻浮不稳重，一作“去”。

桃花

桃树的花，常用来象征美丽而短暂的事物。

逐水流

随着水流漂流。

江边春光将尽，令人肝肠寸断；我拄着藜杖缓步登上芳草洲。癫狂的柳絮随风乱舞，轻薄的桃花追逐流水而去。

写暮春江畔，诗人杖藜漫步，见柳絮随风狂舞、桃花逐水轻浮，借景讽喻轻薄之辈，表达对世态的不满与身世的感慨。

"颠狂柳絮随风舞，轻薄桃花逐水流"以拟人手法写柳絮之"颠狂"、桃花之"轻薄"，借物讽人，骂尽趋炎附势的轻薄之徒，含蓄而辛辣。

此诗是杜甫《绝句漫兴九首》的第五首，写于寓居成都时。"颠狂柳絮随风舞，轻薄桃花逐水流"以景讽世，成为讽刺轻薄小人的名句，体现了杜甫诗歌含蓄讽刺的一面。

下载音频