《咏怀古迹五首·其四》原文注释翻译赏析 - 杜甫

shǔ蜀zhǔ主kuī窥wú吴xìng幸sān三xiá峡，

bēng崩nián年yì亦zài在yǒng永ān安gōng宫。

cuì翠huá华xiǎng想xiàng像kōng空shān山lǐ里，

yù玉diàn殿xū虚wú无yě野sì寺zhōng中。

gǔ古miào庙shān杉sōng松cháo巢shuǐ水hè鹤，

suì岁shí时fú伏là腊zǒu走cūn村wēng翁。

wǔ武hòu侯cí祠wū屋cháng常lín邻jìn近，

yī一tǐ体jūn君chén臣jì祭sì祀tóng同。

注释

蜀主

指刘备。

窥吴

窥视东吴，指刘备伐吴之事。

崩年

去世之年。

永安宫

刘备在白帝城（今重庆奉节县东）的宫殿。

翠华

用翠鸟羽毛装饰的旗帜，此处代指君王仪仗。

玉殿

指永安宫中的宫殿。

古庙

指刘备庙。

伏腊

古代两种祭祀的名称，伏祭在夏天，腊祭在农历十二月。

村翁

指当地村民。

武侯祠

祭祀诸葛亮的祠堂。

一体君臣

指刘备与诸葛亮君臣一心，共谋大业。

刘备出兵伐吴，驻军三峡；后来崩逝于永安宫。
想象当年翠旗飘扬空山之中，如今玉殿虚无只有野寺孤耸。
古庙杉松树上水鹤筑巢栖息，每逢节令伏腊村民都来祭供。
刘备的庙常与武侯祠相邻，君臣一体同受世人祭奉。

写蜀汉先主刘备的遗迹：永安宫、野寺古庙，追怀刘备与诸葛亮君臣一体、祭祀相同，表达对蜀汉君臣相得的向往与对历史兴亡的感慨。

"翠华想像空山里，玉殿虚无野寺中"以"空山""野寺"写昔日宫殿已成荒凉，今昔对比强烈；"古庙杉松巢水鹤，岁时伏腊走村翁"以水鹤巢居、村翁祭扫写遗迹之荒凉；"武侯祠屋常邻近，一体君臣祭祀同"点明君臣一体，寄托理想。

此诗是杜甫《咏怀古迹五首》的第四首，咏刘备与诸葛亮。"一体君臣祭祀同"表达了杜甫对明君贤臣相得的向往，全诗以荒凉的遗迹寄寓深沉的历史感慨。

下载音频