《秋夕》原文注释翻译赏析 - 杜牧

yín银zhú烛qiū秋guāng光lěng冷huà画píng屏，

qīng轻luó罗xiǎo小shàn扇pū扑liú流yíng萤。

tiān天jiē阶yè夜sè色liáng凉rú如shuǐ水，

wò卧kàn看qiān牵niú牛zhī织nǚ女xīng星。

注释

银烛

银色而精美的蜡烛。银，一作“红”。

画屏

画有图案的屏风.轻罗小扇：轻巧的丝质团扇。

流萤

飞动的萤火虫。

天阶

露天的石阶。天，一作“瑶”。

卧看

躺卧着朝天看。

卧

一作“坐”。

牵牛织女星

两个星座的名字，指牵牛星、织女星。亦指古代神话中的人物牵牛和织女。

银烛的烛光映着冷清的画屏，手执绫罗小扇扑打萤火虫。夜色里的石阶清凉如冷水，躺卧着凝视天河两旁的牵牛织女星。

写秋夜宫女的孤寂：银烛秋光冷画屏、轻罗小扇扑流萤，天阶夜色凉如水、卧看牵牛织女星，写宫女秋夜扑萤、卧看双星，表达深宫的孤寂与幽怨。

"银烛秋光冷画屏"以"冷"字写秋夜之清冷；"轻罗小扇扑流萤"以扑萤写宫女的寂寞无聊；"天阶夜色凉如水，卧看牵牛织女星"以卧看牵牛织女，写宫女对爱情的向往，是千古名句，含蓄深沉。

此诗是杜牧写宫女幽怨的名篇，"天阶夜色凉如水，卧看牵牛织女星"以秋夜之景写尽宫女的孤寂，历来为人称道，是杜牧宫怨诗的代表作。

下载音频