《赠别二首·其一》原文注释翻译赏析 - 杜牧

pīng娉pīng娉niǎo袅niǎo袅shí十sān三yú余，

dòu豆kòu蔻shāo梢tóu头èr二yuè月chū初。

chūn春fēng风shí十lǐ里yáng扬zhōu州lù路，

juǎn卷shàng上zhū珠lián帘zǒng总bù不rú如。

注释

娉娉袅袅

形容女子体态轻盈柔美。

十三余

指年龄，此处指女子十三四岁。

豆蔻

多年生草本植物，初夏开花，果实淡红色，常用以比喻少女。

二月初

指豆蔻花初开时节，借以比喻女子青春年少。

春风十里

指扬州城内的繁华景象。

珠帘

古代富贵人家挂在门前的帘子，用珍珠装饰，此处借指富贵人家的女子。

姿态美好举止轻盈正是十三岁，活像二月初含苞待放一朵豆蔻花。
看遍扬州城十里长街的青春佳丽，卷起珠帘卖俏粉黛没有比得上她。

写赠别歌妓：娉娉袅袅十三余、豆蔻梢头二月初，春风十里扬州路、卷上珠帘总不如，赞美少女的娇美，表达对佳人的眷恋。

"娉娉袅袅十三余，豆蔻梢头二月初"以豆蔻梢头喻少女之娇嫩，是千古名句；"春风十里扬州路，卷上珠帘总不如"以扬州十里、珠帘总不如，写尽佳人之美，是写美人的绝唱。

此诗是杜牧赠别歌妓之作，"春风十里扬州路，卷上珠帘总不如"以铺陈之笔写尽佳人之美，历来为人称道，是杜牧写美人的代表作。

下载音频