《遣怀》原文注释翻译赏析 - 杜牧

luò落tuò魄jiāng江hú湖zài载jiǔ酒xíng行，

chǔ楚yāo腰xiān纤xì细zhǎng掌zhōng中qīng轻。

shí十nián年yī一jiào觉yáng扬zhōu州mèng梦，

yíng赢de得qīng青lóu楼bó薄xìng幸míng名。

注释

落魄

形容失意、潦倒。

江湖

指广阔的社会或四处漂泊的生活。

楚腰

指楚国女子以腰细为美，这里形容女子的轻盈。

扬州

古代城市名，今江苏省扬州市，唐代以繁华著称。

青楼

古代指妓院。

薄幸名

指虚名，这里特指在青楼中获得的名声。

我在江湖中落魄漂泊，带着酒行走，楚国的女子腰细轻盈，如同掌中之物。
十年的扬州生活就像一场梦，最终只换来了青楼中的虚名。

写追忆扬州旧事：落魄江湖载酒行、楚腰纤细掌中轻，十年一觉扬州梦、赢得青楼薄幸名，写落魄江湖、载酒纵情的往事，追忆扬州的十年如梦，表达对往昔的追悔与感慨。

"十年一觉扬州梦，赢得青楼薄幸名"以"十年一觉""扬州梦"写往昔之虚幻，以"薄幸名"写自嘲，是千古名句；"落魄江湖载酒行"以落魄、载酒写往昔之潦倒，含蓄深沉。

此诗是杜牧追忆扬州旧事之作，"十年一觉扬州梦，赢得青楼薄幸名"以如梦之笔写尽往昔的虚幻，历来为人称道，是杜牧自述身世的代表作。

下载音频