《金谷园》原文注释翻译赏析 - 杜牧

fán繁huá华shì事sàn散zhú逐xiāng香chén尘，

liú流shuǐ水wú无qíng情cǎo草zì自chūn春。

rì日mù暮dōng东fēng风yuàn怨tí啼niǎo鸟，

luò落huā花yóu犹shì似zhuì坠lóu楼rén人。

注释

金谷园

古代园林名，位于今天的河南省洛阳市，曾是石崇的别墅，以奢华著称。

繁华事

指金谷园昔日的繁华景象。

香尘

形容尘土中带有香气，这里比喻过去的繁华。

流水无情

形容流水不断流淌，不顾人事变迁。

日暮

傍晚，太阳落山的时候。

东风

春天的风。

怨啼鸟

形容鸟儿啼声哀怨。

坠楼人

比喻落花的美丽而悲哀。

金谷园昔日的繁华已经随风飘散，一切美好如同香尘般逝去，而流水依旧流淌，草木自发地生长。
傍晚时分，东风中鸟儿的啼声似乎带着哀怨，落花的美丽如同从楼上坠落的人一般，既美丽又悲哀。

写金谷园怀古：繁华事散逐香尘、流水无情草自春，日暮东风怨啼鸟、落花犹似坠楼人，凭吊石崇金谷园，追怀绿珠坠楼，抒发繁华易逝的感慨。

"繁华事散逐香尘"以繁华散、香尘逐，写金谷园之荒废；"落花犹似坠楼人"以落花似坠楼人，写绿珠之死，是千古名句，想象奇绝；"日暮东风怨啼鸟"以东风怨、啼鸟，写怀古之悲。

此诗是杜牧凭吊金谷园之作，"落花犹似坠楼人"以落花喻绿珠，历来为人称道，是杜牧怀古诗中的佳作。

下载音频