《读韩杜集》原文注释翻译赏析 - 杜牧

dù杜shī诗hán韩jí集chóu愁lái来dú读，

shì似qiàn倩má麻gū姑yǎng痒chù处sāo搔。

tiān天wài外fèng凤huáng凰shuí谁dé得suǐ髓？

wú无rén人jiě解hé合xù续xián弦jiāo胶。

注释

杜诗

指杜甫的诗。

韩集

指韩愈的文集。

倩

请。

麻姑

传说中的仙女，以长寿著称。

痒处搔

形容搔痒带来的舒适感。

凤凰

传说中的神鸟，象征高洁和珍贵。

髓

精华。

续弦胶

古代用来粘合弓弦的胶，这里比喻文学艺术的传承。

在忧愁时，我阅读杜甫的诗和韩愈的文集，这种体验就像请仙女麻姑来搔痒一样，给我带来了难以言喻的舒适。
天外的凤凰，谁能得到它的精髓呢？没有人能理解如何将断裂的弓弦重新粘合起来。

写读韩杜集：杜诗韩集愁来读、似倩麻姑痒处搔，天外凤凰谁得髓、无人解合续弦胶，写读杜甫、韩愈诗文如搔痒处，感慨无人能继其才，表达对韩杜的推崇。

"杜诗韩集愁来读，似倩麻姑痒处搔"以麻姑搔痒喻读韩杜之快，是千古名句；"天外凤凰谁得髓？无人解合续弦胶"以凤凰髓、续弦胶，写无人能继韩杜，含蓄深沉。

此诗是杜牧读韩杜诗文集之作，"杜诗韩集愁来读，似倩麻姑痒处搔"以绝妙的比喻写读韩杜之快，历来为人称道，是杜牧论诗的名篇。

下载音频