《听张立本女吟》原文注释翻译赏析 - 高适

wēi危guān冠guǎng广xiù袖chǔ楚gōng宫zhuāng妆，

dú独bù步xián闲tíng庭zhú逐yè夜liáng凉。

zì自bǎ把yù玉chāi钗qiāo敲qì砌zhú竹，

qīng清gē歌yī一qǔ曲yuè月rú如shuāng霜。

注释

危冠

高高的帽子，这里指华丽的头饰。

广袖

宽大的袖子，指华丽的服饰。

楚宫妆

楚国宫廷的妆容，这里泛指华丽的打扮。

独步

独自行走。

闲庭

安静的庭院。

逐夜凉

追逐夜晚的凉爽。

玉钗

玉制的发簪。

敲砌竹

用玉钗轻敲竹制的栏杆。

清歌

清脆悦耳的歌声。

月如霜

形容月光清冷如霜。

她戴着高高的头饰，身着华丽的服饰，独自在宁静的庭院中漫步，享受着夜晚的凉爽。她用玉钗轻轻敲打着竹制的栏杆，唱着清脆悦耳的歌曲，月光清冷，如同地上的霜。

写听张立本女吟诗：危冠广袖、楚宫妆，独步闲庭、逐夜凉，自把玉钗敲砌竹、清歌一曲月如霜，写女子月下吟诗的情景，表达对清雅之境的欣赏。

"自把玉钗敲砌竹，清歌一曲月如霜"以玉钗敲竹、清歌月霜，写女子吟诗之清雅，是写听吟的名句，意境清幽。

此诗是高适写听张立本女吟诗之作，"自把玉钗敲砌竹，清歌一曲月如霜"以清幽的意象写吟诗，历来为人称道，是高适诗中写景清雅的佳作。