答朝士
贺知章
唐代
sà鈒lòu镂yín银pán盘shèng盛gé蛤lí蜊,
jìng镜hú湖chún莼cài菜luàn乱rú如sī丝。
xiāng乡qū曲jìn近lái来jiā佳cǐ此wèi味,
zhē遮qú渠bù不dào道shì是wú吴ér儿。
注释
鈒镂
金属器物上的雕刻花纹。
银盘
银制的盘子。
盛
装满。
蛤蜊
一种海产贝类,可食用。
镜湖
指湖面平静如镜。
莼菜
一种水生植物,可食用。
乱如丝
形容莼菜在水中漂浮的样子,像乱丝一样。
乡曲
指故乡。
佳此味
指这种味道很好。
遮渠
指挡住水道。
不道
不提,不说。
吴儿
指吴地的人,这里指诗人自己。
翻译
用精美的银盘盛满了蛤蜊,湖面上的莼菜漂浮着,像乱丝一样。近来故乡的人们都很喜欢这种味道,却没人提起这是吴地人所喜爱的。
赏析
写答朝士:鈒镂银盘盛蛤蜊、镜湖莼菜乱如丝,乡曲近来佳此味、遮渠不道是吴儿,写家乡镜湖的莼菜蛤蜊之美味,表达对故乡风物的自豪。
赏析2
"鈒镂银盘盛蛤蜊,镜湖莼菜乱如丝"以银盘蛤蜊、镜湖莼菜写家乡美味;"遮渠不道是吴儿"以"吴儿"自豪,写对故乡的热爱。
赏析3
此诗是贺知章答朝士之作,"镜湖莼菜乱如丝"以莼菜写家乡风物,历来为人称道。