《牧童诗》原文注释翻译赏析 - 黄庭坚

qí骑niú牛yuǎn远yuǎn远guò过qián前cūn村，

duǎn短dí笛héng横chuī吹gé隔lǒng陇wén闻。

duō多shào少zhǎng长ān安míng名lì利kè客，

jī机guān关yòng用jìn尽bù不rú如jūn君。

注释

骑牛

牧童骑在牛背上。

远远

指牧童骑着牛走得很远。

过前村

经过前面的村庄。

短笛

一种小型的吹奏乐器。

横吹

横着吹奏。

隔陇闻

隔着田埂也能听到。

长安

古代的都城，这里指代繁华的城市。

名利客

追求名利的人。

机关用尽

用尽各种手段和计谋。

不如君

不如你（指牧童）。

牧童骑着牛儿走过了前面的村庄，横吹着短笛，悠扬的笛声隔着田埂也能听到。那些在长安城中追求名利的人，用尽了各种心机和手段，却不如你这样自在逍遥。

写牧童：骑牛远远过前村、短笛横吹隔陇闻，多少长安名利客、机关用尽不如君，借牧童的悠闲自得，讽刺追名逐利者，表达对淡泊生活的向往。

"骑牛远远过前村，短笛横吹隔陇闻"以骑牛、吹笛写牧童之悠闲；"多少长安名利客，机关用尽不如君"以"机关用尽不如君"的对比，讽刺追名逐利者，是千古名句。

此诗是黄庭坚写牧童之作，"多少长安名利客，机关用尽不如君"以牧童之悠闲讽名利之虚妄，历来为人称道，是黄庭坚诗中写淡泊的名篇。

下载音频