《鄂州南楼书事》原文注释翻译赏析 - 黄庭坚

sì四gù顾shān山guāng光jiē接shuǐ水guāng光，

píng凭lán栏shí十lǐ里jì芰hé荷xiāng香。

qīng清fēng风míng明yuè月wú无rén人guǎn管，

bìng并zuò作nán南lóu楼yī一wèi味liáng凉。

注释

四顾

环顾四周，向四面八方看去。

山光

山的景色，指山的自然美。

接水光

与水的光泽相接，形容山水相连的美景。

凭栏

倚靠在栏杆上。

十里

形容一段很长的距离，这里指的是很远的地方。

芰荷

芰（jì）即菱角，荷即荷花，泛指水生植物。

香

香气，这里指的是荷花的清香。

清风

清新的风。

明月

明亮的月亮。

无人管

没有人去控制或干预，形容自然景色的自由和不受约束。

并作

合在一起，共同构成。

南楼

指诗中所描述的楼，可能是指鄂州的某个楼台。

一味凉

一种清凉的感觉，形容清风明月带来的凉爽感受。

站在南楼上四处望去，山色和水色相接，凭栏远眺，荷花的香气弥漫十里。清风和明月无人欣赏，它们共同构成了南楼的一片凉爽。

写鄂州南楼纳凉：四顾山光接水光、凭栏十里芰荷香，清风明月无人管、并作南楼一味凉，写南楼山光水色、荷香清风，表达纳凉的闲适与超然。

"四顾山光接水光"以"接"字写山水相连；"清风明月无人管，并作南楼一味凉"以"无人管""一味凉"写清风明月之自在，是千古名句，清凉空灵。

此诗是黄庭坚写鄂州南楼纳凉之作，"清风明月无人管，并作南楼一味凉"以清凉之景写超然之境，历来为人称道，是黄庭坚写景诗中的佳作。

下载音频