《寄贺方回》原文注释翻译赏析 - 黄庭坚

shǎo少yóu游zuì醉wò卧gǔ古téng藤xià下，

shuí谁yǔ与chóu愁méi眉chàng唱yī一bēi杯。

jiě解zuò作jiāng江nán南duàn断cháng肠jù句，

zhǐ只jīn今wéi唯yǒu有hè贺fāng方huí回。

注释

醉卧

醉酒后躺下。

古藤

指古老的藤蔓植物，这里可能用来象征友人的隐居之地或者是一种意境。

愁眉

因忧愁而皱起的眉头，这里形容友人的愁容。

唱

吟咏，歌唱。

一杯

指一杯酒，这里可能是指与友人共饮的情景。

江南

中国的一个地理区域，这里可能指的是友人所在的地区。

断肠句

形容诗句感人至深，能令人肝肠寸断。

只今

如今，现在。

唯有

只有。

贺方回

黄庭坚的友人，贺铸的字，贺铸是北宋著名的文学家。

秦少游醉倒在那古藤花下，还会有谁紧敛愁眉再唱一杯？
能够写出江南肠断的好句，如今只剩下了贺方回。

写怀念友人：少游醉卧古藤下、谁与愁眉唱一杯，解作江南断肠句、只今唯有贺方回，悼念秦观，并赞贺铸（方回）能作断肠之句，表达对故人的怀念与对友人的推崇。

"少游醉卧古藤下"以秦观"醉卧古藤阴下"之句，暗寓其逝；"解作江南断肠句，只今唯有贺方回"以贺铸《青玉案》"梅子黄时雨"等断肠句，赞其词才，是怀友的名句。

此诗是黄庭坚悼念秦观、寄赠贺铸之作，"解作江南断肠句，只今唯有贺方回"以对友人的推崇写怀念，历来为人称道，是黄庭坚诗中写友情的佳作。

下载音频