《清平乐·春归何处》原文注释翻译赏析 - 黄庭坚

chūn春guī归hé何chǔ处？

jì寂mò寞wú无xíng行lù路。

ruò若yǒu有rén人zhī知chūn春qù去chù处，

huàn唤qǔ取guī归lái来tóng同zhù住。

chūn春wú无zōng踪jī迹shéi谁zhī知？

chú除fēi非wèn问qǔ取huáng黄lí鹂。

bǎi百zhuàn啭wú无rén人néng能jiě解，

yīn因fēng风fēi飞guò过qiáng蔷wēi薇。

注释

春归何处

春天去了哪里，表达了对春天逝去的迷茫和追寻。

寂寞无行路

形容春天离去后，四周显得空旷而寂寞，没有可以行走的道路。

若有人知春去处

如果有人知道春天去了哪里。

唤取归来同住

希望能找到春天，让它回来，与自己一同居住，享受春天的美好。

春无踪迹谁知

春天没有留下任何痕迹，谁又能知道它的去向。

除非问取黄鹂

黄鹂鸟是春天的象征，这里用黄鹂鸟来代表春天，意思是只有问黄鹂鸟才知道春天的去向。

百啭

形容黄鹂鸟婉转的叫声。

无人能解

没有人能理解黄鹂鸟的叫声，暗指春天的去向难以捉摸。

春天去了哪里？四周一片寂静，没有留下任何行迹。如果有人知道春天的去向，请叫它回来与我同住。
春天的踪迹难以捉摸，有谁能知道呢？除非去问那黄鹂鸟。黄鹂的啼声千回百转，却没有人能理解它的意思，它乘着风飞过了盛开的蔷薇。

写惜春：春归何处、寂寞无行路，若有人知春去处、唤取归来同住，春无踪迹谁知、除非问取黄鹂，百啭无人能解、因风飞过蔷薇，写对春去的惋惜与寻春的怅惘。

"若有人知春去处，唤取归来同住"以"唤取归来"写惜春之痴，是千古名句；"春无踪迹谁知？除非问取黄鹂"以问黄鹂写寻春之切；"百啭无人能解，因风飞过蔷薇"以黄鹂飞过蔷薇作结，含蓄隽永。

此词是黄庭坚写惜春的名篇，"若有人知春去处，唤取归来同住"以拟人写惜春，历来为人称道，是黄庭坚词中最脍炙人口之作。

下载音频