《剑客》原文注释翻译赏析 - 贾岛

shí十nián年mó磨yī一jiàn剑，

shuāng霜rèn刃wèi未zēng曾shì试。

jīn今rì日bǎ把shì示jūn君，

shuí谁yǒu有bù不píng平shì事？

注释

十年磨一剑

比喻经过长时间的磨练和准备。"磨"指磨砺，"剑"指宝剑。

霜刃

指剑刃锋利如霜，形容剑非常锋利。

未曾试

没有使用过，没有经历过实战。

今日

今天。

把示君

"示"有展示的意思，这里可以理解为展示给君看；"君"指对方，这里可以泛指读者或观众。

谁有不平事

询问谁遭受了不公正的待遇或有冤屈。

经过十年的磨砺，宝剑锋利如霜，但从未在实战中使用过。今天，我将它展示给你看，请问有谁遭受了不公正的待遇？

写剑客：十年磨一剑、霜刃未曾试，今日把示君、谁有不平事，写剑客十年磨剑、今日试锋，欲为天下不平事，表达豪侠之气。

"十年磨一剑，霜刃未曾试"以十年磨剑、霜刃未试，写剑客之坚韧；"今日把示君，谁有不平事"以谁有不平事，写剑客之豪侠，是千古名句。

此诗是贾岛写剑客之作，"十年磨一剑，霜刃未曾试"以简练之笔写剑客之志，历来为人称道，是贾岛诗中豪放的代表作。

下载音频