《旅次朔方》原文注释翻译赏析 - 贾岛

kè客shè舍bīng并zhōu州yǐ已shí十shuāng霜，

guī归xīn心rì日yè夜yì忆xián咸yáng阳。

wú无duān端gèng更dù渡sāng桑gān干shuǐ水，

què却wàng望bīng并zhōu州shì是gù故xiāng乡。

注释

客舍

指旅店，这里指诗人在外的居所。

并州

古代地名，今山西省太原市一带。

十霜

十年。

归心

思乡之情。

日夜

指每时每刻。

忆

思念。

咸阳

古代地名，今陕西省咸阳市，这里指诗人的故乡。

无端

无缘无故，没有原因。

桑干水

古代河流名，即今天的桑干河。

却望

回头望。

是

表示判断。

在并州的客舍里已经度过了十个寒暑，我每时每刻都在思念着故乡咸阳。不知为何，我又无端地渡过了桑干河，回头望去，竟觉得并州也成了我的故乡。

写旅次朔方：客舍并州已十霜、归心日夜忆咸阳，无端更渡桑干水、却望并州是故乡，写久客并州、思归咸阳，更渡桑干、却望并州为故乡，表达羁旅的孤苦与思乡的复杂情感。

"客舍并州已十霜，归心日夜忆咸阳"以十霜、归心日夜，写久客思乡；"无端更渡桑干水，却望并州是故乡"以更渡桑干、却望并州为故乡，写思乡之复杂，是千古名句，含蓄深沉。

此诗是贾岛（一说刘皂）写旅次朔方之作，"却望并州是故乡"以反常之语写尽羁旅之悲，历来为人称道，是写羁旅思乡的名篇。

下载音频