《望庐山瀑布》原文注释翻译赏析 - 李白

rì日zhào照xiāng香lú炉shēng生zǐ紫yān烟，

yáo遥kàn看pù瀑bù布guà挂qián前chuān川。

fēi飞liú流zhí直xià下sān三qiān千chǐ尺，

yí疑shì是yín银hé河luò落jiǔ九tiān天。

注释

香炉

指香炉峰。

紫烟

指日光透过云雾，远望如紫色的烟云。

遥看

从远处看。

挂

悬挂。

前川

一作“长川”。

川

河流，这里指瀑布。

直

笔直。

三千尺

形容山高。这里是夸张的说法，不是实指。

疑

怀疑。

银河

古人指银河系构成的带状星群。

九天

天的最高处，形容极高。一作“半天”。

阳光照耀下，香炉峰升腾起紫色云烟；远远望去，瀑布像一条白练挂在山前。飞流直下，仿佛有三千尺长，让人疑心是银河从九天倾泻而下。

写香炉峰紫烟升腾、瀑布挂前川的奇景，以银河倾泻作比，极言瀑布之高、气势之壮，表达对庐山瀑布的惊叹与对大自然伟力的赞美。

"生"字写香炉峰云雾氤氲、紫烟升腾的动态；"挂"字化动为静，写瀑布如白练悬空；"飞流直下三千尺"以夸张之笔写其高峻，"疑是银河落九天"以奇特的想象作结，虚实结合，气象万千。

此诗是李白七绝写景的代表作，"飞流直下三千尺，疑是银河落九天"以大胆的夸张与想象，成为写瀑布的千古绝唱，历来被推为李白浪漫主义风格的典范，入选小学语文教材。

下载音频