《望天门山》原文注释翻译赏析 - 李白

tiān天mén门zhōng中duàn断chǔ楚jiāng江kāi开，

bì碧shuǐ水dōng东liú流zhì至cǐ此huí回。

liǎng两àn岸qīng青shān山xiāng相duì对chū出，

gū孤fān帆yī一piàn片rì日biān边lái来。

注释

天门山

位于安徽省和县与芜湖市长江两岸，在江北的叫西梁山，在江南的叫东梁山（古代又称博望山）。

中断

江水从中间隔断两山。

楚江

即长江。因为古代长江中游地带属楚国，所以叫楚江。

开

劈开，断开。

至此

意为东流的江水在这转向北流。一作“直北”。

回

回漩，回转。

两岸青山

分别指东梁山和西梁山。

出

突出，出现。

日边来

指孤舟从天水相接处的远方驶来，远远望去，仿佛来自日边。

天门山从中断开，长江水奔涌而出；碧绿的江水东流到此，又回旋向北。两岸的青山相对耸立，一叶孤舟从太阳升起的地方驶来。

写天门山夹江对峙、江水奔涌的雄奇景象，一叶孤舟自日边而来，展现山河壮美，表达诗人的豪迈之情。

"中断""开"写山势之险与江流之力，"回"字写出水势受阻回旋之态；"两岸青山相对出"化静为动，似青山迎面而来；"孤帆一片日边来"以远景收束，画面开阔，动静相生。

全诗紧扣"望"字，六句皆景，意境开阔壮丽。"孤帆一片日边来"尤为神来之笔，将远望之景写得气象万千，尽显李白山水诗雄奇奔放的本色。

下载音频