《送友人》原文注释翻译赏析 - 李白

qīng青shān山héng横běi北guō郭，

bái白shuǐ水rào绕dōng东chéng城。

cǐ此dì地yī一wèi为bié别，

gū孤péng蓬wàn万lǐ里zhēng征。

fú浮yún云yóu游zǐ子yì意，

luò落rì日gù故rén人qíng情。

huī挥shǒu手zì自zī兹qù去，

xiāo萧xiāo萧bān班mǎ马míng鸣。

注释

郭

古代在城外修筑的一种外墙。

白水

清澈的水。

一

助词，加强语气。名做状。

别

告别。

蓬

古书上说的一种植物，干枯后根株断开，遇风飞旋，也称“飞蓬”。诗人用“孤蓬”喻指即将远行的朋友。

征

远行。

浮云游子意

喻游子四方漂游。浮云，飘动的云。游子，离家远游的人。

自兹去

从此离去。

兹

此。

萧萧

马的呻吟嘶叫声。

班马

离群的马，这里指载人远离的马。班，分别；离别。

青翠的山峦横卧在北城之外，清澈的流水环绕着东城。在这里一经分别，你就像孤蓬一样踏上万里征程。浮云飘忽，如同游子漂泊的心意；落日依恋，恰似故人惜别的情怀。挥挥手就此离去，连马儿也萧萧长鸣，不忍分离。

写青山白水之间送别友人，浮云落日寄托别情，挥手作别、班马长鸣，表达对友人的惜别与对漂泊的感慨。

"青山横北郭，白水绕东城"以工整的对偶点染送别环境，青白相映、明丽如画；"浮云游子意，落日故人情"以浮云、落日比喻游子飘零与故人惜别，情景交融；尾联"萧萧班马鸣"以马鸣作结，借物写情，含蓄深沉。

此诗是李白五律送别诗的名篇，写于送别友人离京之际。"浮云游子意，落日故人情"一联以景喻情，历来为人称道，全诗清新流畅，体现了李白诗歌情景交融的特色。

下载音频