《早发白帝城》原文注释翻译赏析 - 李白

cháo朝cí辞bái白dì帝cǎi彩yún云jiān间，

qiān千lǐ里jiāng江líng陵yī一rì日hái还。

liǎng两àn岸yuán猿shēng声tí啼bú不zhù住，

qīng轻zhōu舟yǐ已guò过wàn万chóng重shān山。

注释

白帝城

故址在今重庆市奉节县白帝山上。

朝

早晨。

辞

告别。

彩云间

因白帝城在白帝山上，地势高耸，从山下江中仰望，仿佛耸入云间。

江陵

今湖北荆州市。从白帝城到江陵约一千二百里，其间包括七百里三峡。

还

归；返回。

猿

猿猴。

啼

鸣、叫。

住

停息。

万重山

层层叠叠的山，形容有许多。

清晨，我告别高入云霄的白帝城，江陵远在千里，船行只一日时间。两岸猿声还在耳边不停地回荡，轻快的小舟已驶过万重青山。

写诗人清晨辞别白帝城，乘船顺流而下，一日千里抵达江陵，抒发了遇赦后的轻快喜悦之情。

以"朝辞""千里""一日"等词突出船行之速，"两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山"以猿声、群山烘托轻舟疾驰，明写行船，暗写心情轻快，情景交融，畅快淋漓。

"轻舟已过万重山"笔力千钧，将遇赦后的欢快心情化作轻舟飞渡的意象，是李白晚年最明快的作品之一，被誉为"惊风雨而泣鬼神"之作。

下载音频