《子夜吴歌·秋歌》原文注释翻译赏析 - 李白

cháng长ān安yī一piàn片yuè月，

wàn万hù户dǎo捣yī衣shēng声。

qiū秋fēng风chuī吹bù不jìn尽，

zǒng总shì是yù玉guān关qíng情。

hé何rì日píng平hú胡lǔ虏，

liáng良rén人bà罢yuǎn远zhēng征。

注释

一片月

一片皎洁的月光。

万户

千家万户。

捣衣

把衣料放在石砧上用棒槌捶击，使衣料绵软以便裁缝；将洗过头次的脏衣放在石板上捶击，去浑水，再清洗。

吹不尽

吹不散。

玉关

玉门关，故址在今甘肃省敦煌县西北，此处代指良人戍边之地。

平胡虏

平定侵扰边境的敌人。

良人

古时妇女对丈夫的称呼。

罢

结束。

秋月皎洁长安城一片光明，家家户户传来捣衣声。
砧声任凭秋风吹也吹不尽，声声总是牵系玉关的亲人。
何时才能平息边境战争，夫君就可以结束漫长征途。

写长安月夜，万户捣衣，秋风秋月勾起思妇对远征玉门关的丈夫的思念，盼胡虏平定、良人早归，表达思妇的深情与对和平的企盼。

"长安一片月，万户捣衣声"以一片月色、万户砧声，写尽长安秋夜的思妇群体，画面开阔而情思绵长；"秋风吹不尽，总是玉关情"以"吹不尽"写思念之深；末以"何日平胡虏，良人罢远征"直抒胸臆，点明主旨。

此诗是李白《子夜吴歌》四首中的秋歌，写思妇怀远，含蓄深沉。"长安一片月，万户捣衣声"是写思妇怀人的名句，全诗将个人离愁与家国命运相连，立意高远，是李白乐府诗的佳作。

下载音频