《客中作》原文注释翻译赏析 - 李白

lán兰líng陵měi美jiǔ酒yù郁jīn金xiāng香，

yù玉wǎn碗shèng盛lái来hǔ琥pò珀guāng光。

dàn但shǐ使zhǔ主rén人néng能zuì醉kè客，

bù不zhī知hé何chǔ处shì是tā他xiāng乡。

注释

兰陵

今山东省临沂市兰陵县；一说位于今四川省境内。

郁金香

郁金的香气。郁金，指姜科姜黄属植物，其块根主要用为药材，亦可浸酒、染色。

玉碗

玉制的食具，亦泛指精美的碗。

琥珀

一种树脂化石，呈黄色或赤褐色，色泽晶莹。这里形容美酒色泽如琥珀。

但使

只要。

醉客

让客人喝醉酒。醉，使动用法。

他乡

异乡，家乡以外的地方。

兰陵美酒甘醇醉人散发着郁金的香气，盛满玉碗色泽如琥珀般清莹秀彻。
只要主人同我一道畅饮，一醉方休，哪里还管这里是家乡还是异乡？

写客居他乡，主人以兰陵美酒款待，诗人开怀畅饮，竟不知身处异乡，表达豪放洒脱、随遇而安的襟怀。

"兰陵美酒郁金香，玉碗盛来琥珀光"以"郁金香""琥珀光"写酒之色香，色泽诱人；"但使主人能醉客，不知何处是他乡"以"不知他乡"的反语，写主人情重、美酒醉人，化客愁为豪情，乐观旷达。

此诗是李白客居时所作，一反游子思乡的常调，以豪饮写忘忧，展现了李白豪放洒脱的个性。"但使主人能醉客，不知何处是他乡"一句，历来被视为李白乐观精神的写照。

下载音频