《清平调·其二》原文注释翻译赏析 - 李白

yī一zhī枝nóng秾yàn艳lù露níng凝xiāng香，

yún云yǔ雨wū巫shān山wǎng枉duàn断cháng肠。

jiè借wèn问hàn汉gōng宫shuí谁dé得shì似，

kě可lián怜fēi飞yàn燕yǐ倚xīn新zhuāng妆。

注释

一枝

指杨贵妃，这里用“一枝”来形容其独特之美。

秾艳

形容花的鲜艳美丽，这里比喻杨贵妃的容貌。

露凝香

露水凝结在花瓣上，散发出香气，形容杨贵妃的美貌和香气。

云雨

原指自然现象，这里比喻巫山的云雨，暗指杨贵妃的美貌。

巫山

古代神话中的山名，传说中巫山神女与楚襄王有情。

枉断肠

形容极度的思念和痛苦。

借问

请问。

汉宫

指唐朝的皇宫。

谁得似

谁能比得上。

可怜

可爱，令人怜爱。

飞燕

指赵飞燕，汉代著名美女，这里用来比喻杨贵妃。

倚新妆

依靠新的装扮，形容杨贵妃的打扮。

如同一枝鲜艳的花朵在露水中散发着香气，她的美貌让巫山的云雨也显得黯然失色。请问在汉宫中，有谁能与她相比？只有那令人怜爱的赵飞燕，依靠着新的装扮。

以牡丹带露之香艳喻杨贵妃之美，又以巫山神女、汉宫飞燕作衬，极写贵妃的娇艳绝伦、压倒群芳。

"一枝秾艳露凝香"以牡丹凝露写贵妃之娇艳；"云雨巫山枉断肠"反用巫山神女典故，言神女尚不及贵妃；"借问汉宫谁得似，可怜飞燕倚新妆"以赵飞燕作比，言飞燕尚须倚仗新妆方能相比，层层衬托，极尽赞美。

此诗是李白《清平调》三首之二，与"云想衣裳花想容"并称，写尽杨贵妃之美。全诗以花喻人、以典衬人，含蓄而华美，是唐代宫廷诗的佳作。

下载音频