《子夜吴歌·春歌》原文注释翻译赏析 - 李白

qín秦dì地luó罗fū敷nǚ女，

cǎi采sāng桑lǜ绿shuǐ水biān边。

sù素shǒu手qīng青tiáo条shàng上，

hóng红zhuāng妆bái白rì日xiān鲜。

cán蚕jī饥qiè妾yù欲qù去，

wǔ五mǎ马mò莫liú留lián连。

注释

秦地

指秦国的故地，今陕西省一带。

罗敷

古代美女的名字，这里用来指代采桑的女子。

绿水

指清澈的河水。

素手

指女子洁白的手。

青条

指桑树的枝条。

红妆

指女子的艳丽妆容。

五马

古代太守的专车，这里用来指代达官贵人。

留连

留恋不舍。

秦地的罗敷女，在清澈的河水边采桑。她洁白的手在桑树枝条上轻轻摆动，艳丽的妆容在阳光下格外鲜明。蚕宝宝饿了，我想要赶紧回去，即使是达官贵人的车辆来了，也不要留恋不舍。

写秦地采桑女罗敷在绿水边采桑，素手红妆、明艳动人，因蚕饥欲归，谢绝五马太守的留连，表现采桑女的勤劳与坚贞。

"素手青条上，红妆白日鲜"以"素手""红妆"的色彩对比，写采桑女之美；"蚕饥妾欲去，五马莫留连"以"蚕饥"为由婉拒权贵，含蓄写出其不慕富贵、勤劳坚贞的品格，化用《陌上桑》罗敷拒太守的典故。

此诗是李白《子夜吴歌》四首中的春歌，借汉乐府《陌上桑》罗敷的形象，赞美采桑女的勤劳与坚贞。全诗清新明丽，是李白乐府诗中描写女性美的佳作。

下载音频