míng明cháo朝yì驿shǐ使fā发，
yī一yè夜xù絮zhēng征páo袍。
sù素shǒu手chōu抽zhēn针lěng冷，
nà那kān堪bǎ把jiǎn剪dāo刀。
cái裁féng缝jì寄yuǎn远dào道，
jǐ几rì日dào到lín临táo洮。
翻译
明天驿使就要出发了，我连夜为远征的亲人缝制冬衣。我洁白的手在寒冷中抽针，冷得几乎拿不住剪刀。我赶紧为远行的人缝制衣服，寄往远方，不知道几天才能到达临洮。
赏析
写寒冬之夜，思妇连夜为远征的丈夫赶制征袍，素手抽针、冷彻难忍，仍坚持裁缝，寄望驿使早日送达临洮，表达对征人的深切牵挂。
赏析2
"明朝驿使发，一夜絮征袍"写时间之紧迫，为赶驿使而连夜赶工；"素手抽针冷，那堪把剪刀"以"抽针冷""把剪刀"的细节，写冬夜之寒与缝衣之苦；"裁缝寄远道，几日到临洮"以设问作结，牵念之情尽在其中。
赏析3
此诗是李白《子夜吴歌》四首中的冬歌，写思妇寒夜赶制征衣，以细腻的笔触传达对征人的牵挂。"素手抽针冷，那堪把剪刀"一句，以生活细节写深情，是李白乐府诗中以小见大的佳作。