cháng常jì记xī溪tíng亭rì日mù暮，
chén沉zuì醉bù不zhī知guī归lù路。
xìng兴jìn尽wǎn晚huí回zhōu舟，
wù误rù入ǒu藕huā花shēn深chù处。
zhēng争dù渡，
zhēng争dù渡，
jīng惊qǐ起yī一tān滩ōu鸥lù鹭。
翻译
我常常回忆起在溪边亭子里的那个傍晚，我被美景所吸引，沉醉其中，以至于忘记了回家的路。直到游兴已尽，天色已晚，我才乘船返回。
不料却错误地驶入了藕花深处。我急忙地划船，想要渡过去，却惊起了水边的一群鸥鹭。
赏析
写追忆少女时溪亭游玩：常记溪亭日暮、沉醉不知归路，兴尽晚回舟、误入藕花深处，争渡争渡、惊起一滩鸥鹭，写游兴之浓与误入藕花、惊起鸥鹭的趣事，表达对青春往事的怀念。
赏析2
"兴尽晚回舟，误入藕花深处"以"误入"写游兴之忘情；"争渡，争渡，惊起一滩鸥鹭"以"争渡"叠用、惊起鸥鹭，写尽青春之活泼，画面感极强，是写游趣的名句。
赏析3
此词是李清照追忆少女时代游赏之作，"争渡，争渡，惊起一滩鸥鹭"以欢快的笔调写青春之乐，入选小学语文教材，是李清照词中少见的明快之作。