《如梦令·昨夜雨疏风骤》原文注释翻译赏析 - 李清照

zuó昨yè夜yǔ雨shū疏fēng风zhòu骤，

nóng浓shuì睡bù不xiāo消cán残jiǔ酒。

shì试wèn问juàn卷lián帘rén人，

què却dào道hǎi海táng棠yī依jiù旧。

zhī知fǒu否，

zhī知fǒu否？

yìng应shì是lǜ绿féi肥hóng红shòu瘦。

注释

雨疏风骤

指昨夜的风雨时断时续，风势猛烈。

浓睡

沉睡。

残酒

未消尽的酒意。

卷帘人

指卷起窗帘的侍女。

海棠

一种花名，春季开花，花姿潇洒，非常美丽。

绿肥红瘦

绿叶茂盛，花朵凋零。

昨夜雨点稀疏、风却刮得急，我沉睡一夜，酒意仍未全消。试着问那卷帘的侍女，她却说海棠花还是老样子。你可知道，你可知道？这时候应该是绿叶繁茂、红花凋零了。

写昨夜风雨、浓睡酒醒，试问卷帘人海棠如何，答曰依旧，词人却道"应是绿肥红瘦"，表达惜春伤春之情。

以对话展开，"试问卷帘人"写对花的关切，"却道海棠依旧"以侍女之答反衬词人之敏感；"知否，知否？应是绿肥红瘦"以叠词、设问写对花事的判断，"绿肥红瘦"以拟人写叶盛花稀，炼字精妙。

"知否，知否？应是绿肥红瘦"是惜春的千古名句，"绿肥红瘦"四字以拟人写尽春去之景，历来为词家称道。此词是李清照早期惜春之作，婉约细腻，是其词风的代表。

下载音频