《贾生》原文注释翻译赏析 - 李商隐

xuān宣shì室qiú求xián贤fǎng访zhú逐chén臣，

jiǎ贾shēng生cái才diào调gèng更wú无lún伦。

kě可lián怜yè夜bàn半xū虚qián前xí席，

bù不wèn问cāng苍shēng生wèn问guǐ鬼shén神。

注释

宣室

汉代皇宫中的一个房间。

求贤

寻求贤才。

逐臣

被贬或流放的官员，这里指贾谊。

才调

才华。

前席

指靠前的座位，这里指贾谊被召见时的位置。

苍生

指百姓。

汉文帝在宣室求贤，接见被贬谪的臣子；贾谊的才气风度更是无与伦比。可惜谈到夜半，文帝只是空自前移坐席，不问天下苍生，却只问鬼神之事。

写汉文帝宣室召见贾谊，不问国计民生却问鬼神之事，借贾谊的遭遇讽刺统治者不重贤才、只求神仙，抒发怀才不遇的感慨。

"宣室求贤访逐臣"以"求贤"与"访逐臣"的郑重，为下文铺垫；"可怜夜半虚前席，不问苍生问鬼神"以"虚前席"的郑重与"问鬼神"的荒诞形成强烈反差，讽刺辛辣，是"以扬写抑"的典范。

此诗是李商隐借古讽今的咏史诗，"不问苍生问鬼神"以凝练的语言讽刺帝王不重民生，成为千古名句，历来被用以讽喻那些不务正业、只求虚妄的统治者。

下载音频