《寄令狐郎中》原文注释翻译赏析 - 李商隐

sōng嵩yún云qín秦shù树jiǔ久lí离jū居，

shuāng双lǐ鲤tiáo迢tiáo迢yī一zhǐ纸shū书。

xiū休wèn问liáng梁yuán园jiù旧bīn宾kè客，

mào茂líng陵qiū秋yǔ雨bìng病xiàng相rú如。

注释

嵩云

指嵩山，位于今天河南省。

秦树

指秦地的树，秦地位于今天陕西省一带。

双鲤

古代传递书信的一种方式，这里指代书信。

梁园

西汉梁孝王的园子，这里借指过去的繁华场所。

茂陵

汉武帝的陵墓所在地，这里代指长安。

病相如

指像司马相如一样生病。

我在嵩山的云下，你在秦地的树旁，长久的离别后，我们通过一纸书信遥寄思念。请不要询问我这个梁园旧宾客的境况，就像茂陵的秋雨中，我像司马相如一样生病。

写诗人与令狐郎中久别，嵩云秦树、双鲤传书，休问梁园旧宾客、茂陵秋雨病相如，以司马相如自况，表达对友人的思念与自身的落寞。

"嵩云秦树久离居"以"嵩云""秦树"写两地相隔；"休问梁园旧宾客，茂陵秋雨病相如"以司马相如卧病茂陵自况，写自己的失意与孤寂，用典贴切，含蓄深沉。

此诗是李商隐寄给令狐郎中的诗，"休问梁园旧宾客，茂陵秋雨病相如"以司马相如自比，写尽失意落寞，历来为人称道，是李商隐怀友寄慨之作。

下载音频