定风波·自春来
柳永
宋词
zì自chūn春lái来、cǎn惨lǜ绿chóu愁hóng红，
fāng芳xīn心shì是shì事kě可kě可。
rì日shàng上huā花shāo梢，
yīng莺chuān穿liǔ柳dài带，
yóu犹yā压xiāng香qīn衾wò卧。
nuǎn暖sū酥xiāo消、nì腻yún云duǒ亸，
zhōng终rì日yàn厌yàn厌juàn倦shū梳guǒ裹。
wú无nà那。
hèn恨bó薄qíng情yī一qù去，
yīn音shū书wú无gè个。
zǎo早zhī知rèn恁me么，
huǐ悔dāng当chū初、bù不bǎ把diāo雕ān鞍suǒ锁。
xiàng向jī鸡chuāng窗，
zhǐ只yǔ与mán蛮jiān笺xiàng象guǎn管，
jū拘shù束jiào教yín吟kè课。
zhèn镇xiāng相suí随、mò莫pāo抛duǒ躲，
zhēn针xiàn线xián闲niān拈bàn伴yī伊zuò坐。
hé和wǒ我。
miǎn免shǐ使nián年shào少，
guāng光yīn阴xū虚guò过。
注释
定风波
词牌名。
惨绿愁红
形容女子因思念而无心欣赏春天的美景。
可可
无所谓，不在意。
香衾
指绣有香花的被子。
暖酥消
形容女子因思念而无心打扮。
腻云亸
形容女子的发髻松散。
鸡窗
指书窗，书房。
蛮笺象管
指纸和笔。蛮笺是纸的一种，象管是象牙制成的笔管。
吟课
指吟诗作赋。
镇
总是，一直。
针线闲拈
指女子做女红的动作。
翻译
自从春天到来，满眼红花绿叶都显得凄惨忧愁，我这颗芳心对什么事都提不起兴致、随便应付。太阳已升上花梢，黄莺在柳条间穿梭，我却还压着香被躺着。肌肤消瘦，发髻慵懒地垂着，整天无精打采，懒得梳妆打扮。无可奈何啊，只恨那薄情郎一去，音信全无。早知道会这样，后悔当初没有把他的雕鞍锁住。让他在书窗下，只对着精美的笺纸和象牙笔管，规规矩矩地吟诗读书。我天天跟随他，不让他抛下我躲开，闲来拈着针线陪他坐着。就这样和我相依相伴，免得让青春年华白白虚度。
赏析
写女子对薄情郎的怨悔：自春来惨绿愁红、芳心是事可可，日上花梢、莺穿柳带，犹压香衾卧，恨薄情一去、音书无个，早知恁么、悔当初不把雕鞍锁，镇相随莫抛躲、针线闲拈伴伊坐，免使年少、光阴虚过，写女子思念薄情郎、悔不当初的怨情。
赏析2
"惨绿愁红"以绿惨红愁写春景之伤情，是写闺怨的名句；"早知恁么，悔当初、不把雕鞍锁"以悔不锁雕鞍，写怨悔之深；"镇相随、莫抛躲，针线闲拈伴伊坐"以针线伴伊坐，写对长相厮守的渴望，是千古名句。
赏析3
此词是柳永写闺怨之作，"针线闲拈伴伊坐"以家常之景写深情，历来为人称道，是柳永词中以俗语写情的代表作。