《少年游·长安古道马迟迟》原文注释翻译赏析 - 柳永

cháng长ān安gǔ古dào道mǎ马chí迟chí迟，

gāo高liǔ柳luàn乱chán蝉sī嘶。

xī夕yáng阳dǎo岛wài外，

qiū秋fēng风yuán原shàng上，

mù目duàn断sì四tiān天chuí垂。

guī归yún云yī一qù去wú无zōng踪jī迹，

hé何chǔ处shì是qián前qī期？

xiá狎xìng兴shēng生shū疏，

jiǔ酒tú徒xiāo萧suǒ索，

bù不shì似shào少nián年shí时。

注释

长安

唐代的都城，今陕西西安。

马迟迟

马行缓慢。

高柳

高大的柳树。

乱蝉嘶

蝉鸣声此起彼伏。

岛外

指江边的沙洲。

原上

指原野。

目断

望断。

四天垂

四周的天空。

归云

归去的云彩。

狎兴

游玩的兴致。

生疏

变得疏远。

酒徒

指饮酒的朋友。

萧索

稀少，冷落。

在长安的古道上，马儿缓缓地行走，高大的柳树上，蝉鸣声此起彼伏。夕阳西下，秋风在原野上吹拂，我目送友人远去，直到看不见为止。
友人离去，如同归去的云彩，一去不复返。我感到迷茫，不知道何时才能再相见。游玩的兴致已经变得疏远，饮酒的朋友也变得稀少，我已不再是少年时的模样。

写羁旅的萧索：长安古道马迟迟、高柳乱蝉嘶，夕阳岛外、秋风原上、目断四天垂，归云一去无踪迹、何处是前期，狎兴生疏、酒徒萧索、不似少年时，写长安古道上的萧索之景，表达羁旅的落寞与对少年豪情的追忆。

"长安古道马迟迟，高柳乱蝉嘶"以马迟迟、乱蝉嘶，写羁旅之萧索；"夕阳岛外，秋风原上，目断四天垂"以夕阳、秋风、四天垂写景之苍茫；"归云一去无踪迹，何处是前期"以归云无迹写往昔之不再，是写羁旅的名句。

此词是柳永写羁旅之作，"夕阳岛外，秋风原上，目断四天垂"以苍茫之景写羁旅之愁，历来为人称道，是柳永词中写羁旅的佳作。

下载音频