木兰花慢·拆桐花烂漫
柳永
宋词
chāi拆tóng桐huā花làn烂màn漫，
zhà乍shū疏yǔ雨、xǐ洗qīng清míng明。
zhèng正yàn艳xìng杏shāo烧lín林，
xiāng缃táo桃xiù绣yě野，
fāng芳jǐng景rú如píng屏。
qīng倾chéng城。
jǐn尽xún寻shèng胜qù去，
zhòu骤diāo雕ān鞍gàn绀xiǎn幰chū出jiāo郊jiōng坰。
fēng风nuǎn暖fán繁xián弦cuì脆guǎn管，
wàn万jiā家jìng竞zòu奏xīn新shēng声。
yíng盈yíng盈。
dòu斗cǎo草tà踏qīng青。
rén人yàn艳yě冶、dì递féng逢yíng迎。
xiàng向lù路bàng傍wǎng往wǎng往，
yí遗zān簪duò堕ěr珥，
zhū珠cuì翠zòng纵héng横。
huān欢qíng情。
duì对jiā佳lì丽dì地，
xìn信jīn金léi罍qìng罄jié竭yù玉shān山qīng倾。
pàn拚què却míng明cháo朝yǒng永rì日，
huà画táng堂yī一zhěn枕chūn春chéng酲。
注释
拆
指花朵盛开。
桐花
指泡桐的花。
烂漫
形容花朵盛开的样子。
疏雨
指小雨。
洗清明
形容雨后空气清新。
艳杏烧林
形容杏花红艳，如同燃烧的火焰。
缃桃
指浅红色的桃花。
绣野
形容花朵装饰了田野。
芳景
美丽的景色。
如屏
像屏风上的画一样。
倾城
全城的人都出来了。
寻胜
寻找美丽的景色。
雕鞍
装饰华丽的马鞍。
绀幰
深色的车帷。
郊坰
郊外。
繁弦脆管
形容各种乐器的声音。
竞奏
竞相演奏。
新声
新的乐曲。
盈盈
形容女子轻盈美丽。
斗草踏青
一种春天里的游戏，通过比较草的韧性来取乐。
艳冶
打扮得十分艳丽。
递逢迎
相互问候。
遗簪堕珥
指女子行走时不慎掉落的发簪和耳环。
珠翠纵横
形容女子头上的装饰物。
欢情
欢乐的情绪。
佳丽地
美丽的地方。
信
任凭。
金罍
古代盛酒的器具。
罄竭
用尽。
玉山倾
形容尽情饮酒，如同玉山倒塌。
拚却
舍弃，不顾。
明朝
明天。
永日
整天。
画堂
装饰华丽的厅堂。
春酲
春日的醉酒。
翻译
桐树的花朵盛开，显得格外烂漫，突然一阵稀疏的春雨，洗刷了清明时节的空气。正是杏花红艳如火燃烧在林中，浅红色的桃花装饰着田野，美丽的景色如同屏风上的画。全城的人都出来寻找美丽的景色，突然间，装饰华丽的马匹和深色的车帷出现在郊外。春风温暖，各种乐器的声音清脆悦耳，万家竞相演奏新的乐曲。
美丽的女子轻盈地在草地上踏青，她们打扮得十分艳丽，相互问候。在路旁，常常可以看到女子不慎掉落的发簪和耳环，珍珠和翡翠散落一地。面对这欢乐的情绪，在这美丽的地方，任凭金罍中的酒用尽，如同玉山倒塌。不顾明天整天的时间，就在装饰华丽的厅堂中，享受春日的醉酒。
美丽的女子轻盈地在草地上踏青，她们打扮得十分艳丽，相互问候。在路旁，常常可以看到女子不慎掉落的发簪和耳环，珍珠和翡翠散落一地。面对这欢乐的情绪，在这美丽的地方，任凭金罍中的酒用尽，如同玉山倒塌。不顾明天整天的时间，就在装饰华丽的厅堂中，享受春日的醉酒。
赏析
写清明踏青的盛况：拆桐花烂漫、乍疏雨洗清明，正艳杏烧林、缃桃绣野，倾城尽寻胜去、骤雕鞍绀幰出郊坰，风暖繁弦脆管、万家竞奏新声，盈盈斗草踏青、人艳冶递逢迎，向路傍遗簪堕珥、珠翠纵横，欢情对佳丽地、信金罍罄竭玉山倾，拚却明朝永日、画堂一枕春酲，写清明踏青的繁华，表达对春游盛景的赞美。
赏析2
"艳杏烧林，缃桃绣野"以"烧""绣"写杏桃之艳，是写春景的名句；"风暖繁弦脆管，万家竞奏新声"以繁弦脆管、竞奏新声，写清明之热闹；"向路傍往往，遗簪堕珥，珠翠纵横"以遗簪堕珥写游人之盛，细节传神。
赏析3
此词是柳永写清明踏青之作，"艳杏烧林，缃桃绣野"以明丽的色彩写春景，历来为人称道，是柳永都市词中的佳作。