《竹枝词二首·其二》原文注释翻译赏析 - 刘禹锡

chǔ楚shuǐ水bā巴shān山jiāng江yǔ雨duō多，

bā巴rén人néng能chàng唱běn本xiāng乡gē歌。

jīn今zhāo朝běi北kè客sī思guī归qù去，

huí回rù入gē纥nà那pī披lǜ绿luó罗。

注释

楚水

指楚地的水域，楚地即今天的湖北、湖南一带。

巴山

指巴蜀地区的山，巴蜀即今天的四川、重庆一带。

江雨

指江边的雨。

巴人

指巴蜀地区的居民。

本乡歌

指当地的歌曲，方言歌谣。

今朝

指今天。

北客

指北方来的客人或游子。

思归去

想念家乡，想要回去。

回入

回到。

纥那

古代地名，指今陕西一带。

披绿罗

形容穿着绿色的衣服。

楚地的水域和巴蜀的山峦，江边的雨特别多。巴蜀的居民能唱出他们家乡的歌曲。今天，北方来的游子思念着家乡，想要回到纥那，穿上绿色的衣衫。

写竹枝词：楚水巴山江雨多、巴人能唱本乡歌，今朝北客思归去、回入纥那披绿罗，写楚水巴山的江雨、巴人唱本乡歌，北客思归，表达思乡之情。

"楚水巴山江雨多，巴人能唱本乡歌"以楚水巴山、本乡歌，写巴渝之景；"今朝北客思归去"以北客思归，写思乡，含蓄深沉。

此诗是刘禹锡《竹枝词》二首之二，"巴人能唱本乡歌"以巴渝民歌写乡情，历来为人称道，是刘禹锡竹枝词中的佳作。

下载音频