《竹枝词九首·其九》原文注释翻译赏析 - 刘禹锡

shān山shàng上céng层céng层táo桃lǐ李huā花，

yún云jiān间yān烟huǒ火shì是rén人jiā家。

yín银chuàn钏jīn金chāi钗lái来fù负shuǐ水，

cháng长dāo刀duǎn短lì笠qù去shāo烧shē畲。

注释

山上

指山的高处。

层层

形容花的繁盛，层层叠叠。

桃李花

桃花和李花，这里泛指春天盛开的花朵。

云间

指山间云雾缭绕的地方。

烟火

指炊烟，象征人间生活。

人家

家庭，这里指居住在山间的人家。

银钏

银质的手镯。

金钗

金质的发簪。

来负水

来挑水。

长刀

指农具，这里可能指砍柴刀。

短笠

短柄的斗笠，一种遮阳的帽子。

去烧畲

去开垦荒地，畲指新开垦的田地。

在山上，层层叠叠的桃花和李花盛开，山间的云雾中，炊烟袅袅升起，那是山中人家的烟火。妇女们戴着银钏和金钗，挑着水桶去挑水，而男人们则拿着长刀和戴着短笠，去开垦新的田地。

写竹枝词：山上层层桃李花、云间烟火是人家，银钏金钗来负水、长刀短笠去烧畲，写巴渝山村桃李花开、人家负水烧畲，描绘山村生活，表达对山民生活的赞美。

"山上层层桃李花，云间烟火是人家"以层层桃李、云间烟火，写山村之景，是写景名句；"银钏金钗来负水，长刀短笠去烧畲"以银钏金钗、长刀短笠，写山民之劳作，画面生动。

此诗是刘禹锡《竹枝词》九首之一，"山上层层桃李花，云间烟火是人家"以明丽的笔触写山村，历来为人称道，是刘禹锡竹枝词中的佳作。

下载音频