《望夫山》原文注释翻译赏析 - 刘禹锡

zhōng终rì日wàng望fú夫fū夫bù不guī归，

huà化wéi为gū孤shí石kǔ苦xiāng相sī思。

wàng望lái来yǐ已shì是jǐ几qiān千zǎi载，

zhǐ只shì似dāng当shí时chū初wàng望shí时。

注释

终日

整天，从早到晚。

望夫

望向丈夫，这里指妻子望向远方的丈夫。

夫不归

丈夫没有回来。

化为

变成。

孤石

孤独的石头，比喻孤独的人。

苦相思

极度的思念之情。

望来

望去，指时间的流逝。

几千载

几千年，表示非常长的时间。

只似

只是，仿佛。

初望时

最初望向丈夫的时候。

她整天望着远方的丈夫，但丈夫没有回来，她变成了孤独的石头，饱受着深深的思念之苦。
时间已经过去了几千年，她的心情却仿佛回到了最初望向丈夫的那一刻。

写望夫山：终日望夫夫不归、化为孤石苦相思，望来已是几千载、只似当时初望时，写望夫石、苦相思，望了几千载、仍似初望，表达对爱情的坚贞。

"终日望夫夫不归，化为孤石苦相思"以望夫不归、化为孤石，写相思之坚；"望来已是几千载，只似当时初望时"以几千载、似初望，写相思之恒久，是千古名句。

此诗是刘禹锡写望夫山之作，"望来已是几千载，只似当时初望时"以相思之恒久写爱情的坚贞，历来为人称道，是刘禹锡写爱情的佳作。

下载音频