《赠李司空妓》原文注释翻译赏析 - 刘禹锡

gāo高jì髻yún云huán鬟gōng宫yàng样zhuāng妆，

chūn春fēng风yī一qǔ曲dù杜wéi韦niáng娘。

sī司kōng空jiàn见guàn惯hún浑xián闲shì事，

duàn断jǐn尽sū苏zhōu州cì刺shǐ史cháng肠。

注释

高髻

高高的发髻，古代女子的一种发式。

云鬟

形容女子发髻如云，美丽。

宫样妆

指宫中女子的妆容，这里形容女子妆容华美。

春风一曲

指春风中演奏的一曲音乐。

杜韦娘

指杜牧的《赠别》诗中的韦娘，这里借指美丽的女子。

司空

古代官职名，这里指李司空。

见惯

看惯了，不以为奇。

浑闲事

指平常事，不以为意。

断尽

形容极度。

刺史肠

刺史，古代地方行政长官，这里指李司空；肠，比喻情感。

女子梳着高高的发髻，妆容华美如宫中女子，春风中演奏着一曲动人的音乐，如同杜牧诗中的韦娘一般。司空大人见惯了这样的场景，觉得这是平常事，然而这样的美景却让苏州刺史（或江南刺史）感到极度的羡慕和向往。

写赠李司空妓：高髻云鬟宫样妆、春风一曲杜韦娘，司空见惯浑闲事、断尽苏州刺史肠，写歌妓之姿、司空见惯，断尽苏州刺史肠，表达对歌妓的倾慕与自嘲。

"司空见惯浑闲事，断尽苏州刺史肠"以司空见惯、断尽刺史肠，写倾慕与自嘲，"司空见惯"成语即出于此，是千古名句。

此诗是刘禹锡赠李司空妓之作，"司空见惯浑闲事"成为"司空见惯"成语的出处，历来为人称道，是刘禹锡诗中写风月的佳作。

下载音频