《踏歌词四首·其一》原文注释翻译赏析 - 刘禹锡

chūn春jiāng江yuè月chū出dà大dī堤píng平，

dī堤shàng上nǚ女láng郎lián连mèi袂xíng行。

chàng唱jǐn尽xīn新cí词huān欢bú不jiàn见，

hóng红xiá霞yìng映shù树zhè鹧gū鸪míng鸣。

注释

春江

春天的江水。

月出

月亮升起。

大堤

宽阔的堤岸。

平

平坦。

堤上

堤岸上。

女郎

年轻女子。

连袂

手拉手，形容亲密。

行

行走。

唱尽

唱完。

新词

新创作的歌词或歌曲。

欢不见

欢乐的情绪没有显露出来。

红霞

红色的云霞。

映树

映照在树上。

鹧鸪

一种鸟，其叫声凄美。

春天的江水边，月亮从宽阔平坦的堤岸上升起。堤岸上，年轻的女子们手拉手一起行走。她们唱完了新词，但欢乐的情绪并未显露，只有红霞映照在树上，鹧鸪鸟在鸣叫。

写踏歌词：春江月出大堤平、堤上女郎连袂行，唱尽新词欢不见、红霞映树鹧鸪鸣，写春江月夜、女郎连袂踏歌，唱尽新词、鹧鸪鸣，表达对踏歌之景的描绘。

"春江月出大堤平，堤上女郎连袂行"以春江月、女郎连袂，写踏歌之景；"唱尽新词欢不见，红霞映树鹧鸪鸣"以唱尽新词、鹧鸪鸣，写踏歌之乐，是写踏歌的名句。

此诗是刘禹锡《踏歌词》四首之一，"堤上女郎连袂行"以踏歌写民俗，历来为人称道，是刘禹锡写民俗的佳作。

下载音频