《和令狐相公别牡丹》原文注释翻译赏析 - 刘禹锡

píng平zhāng章zhái宅lǐ里yī一lán栏huā花，

lín临dào到kāi开shí时bù不zài在jiā家。

mò莫dào道liǎng两jīng京fēi非yuǎn远bié别，

chūn春míng明mén门wài外jí即tiān天yá涯。

注释

平章

指平章事，一种古代官职，负责处理政务。

宅里

家中。

一栏花

一栏，指一排；花，这里指牡丹花。

开时

花开的时候。

不在家

指不在家，可能指作者本人或家中人不在。

莫道

不要说。

两京

指长安（今西安）和洛阳，唐代的两个都城。

非远别

不是远距离的离别。

春明门

长安城的一座城门。

即天涯

意指虽近，却如天涯之远。

平章的家中有一排牡丹花，等到花开的时候我却不在家。
不要说长安和洛阳之间的距离并不远，春明门外就已经是天涯。

写和令狐相公别牡丹：平章宅里一栏花、临到开时不在家，莫道两京非远别、春明门外即天涯，写平章宅里牡丹将开而人不在，春明门外即天涯，表达离别之叹。

"莫道两京非远别，春明门外即天涯"以春明门外即天涯，写离别之远，是千古名句，含蓄深沉。

此诗是刘禹锡和令狐相公别牡丹之作，"春明门外即天涯"以咫尺天涯写离别，历来为人称道，是刘禹锡写离别的佳作。

下载音频