《福先寺雪中酬别乐天》原文注释翻译赏析 - 刘禹锡

lóng龙mén门bīn宾kè客huì会lóng龙gōng宫，

dōng东qù去jīng旌qí旗zhù驻shàng上dōng东。

èr二bā八shēng笙gē歌yún云mù幕xià下，

sān三qiān千shì世jiè界xuě雪huā花zhōng中。

lí离táng堂wèi未àn暗pái排hóng红zhú烛，

bié别qū曲hán含qī凄yáng飏wǎn晚fēng风。

cái才zǐ子cóng从jīn今yī一fēn分sǎn散，

biàn便jiāng将shī诗yǒng咏xiàng向wú吴nóng侬。

注释

龙门

指龙门山，位于今河南省洛阳市。

宾客

指诗人自己。

龙宫

指福先寺，这里用“龙宫”形容其宏伟。

旌旗

指旗帜。

二八

指十六岁，这里指年轻女子。

笙歌

指吹奏笙和歌唱。

云幕

形容天空如幕布。

三千世界

佛教用语，指无数的世界。

离堂

指离别的场所。

红烛

指燃烧的蜡烛。

别曲

指离别时所唱的歌曲。

含凄

含有悲伤。

飏

指飘扬。

吴侬

指吴地的女子，这里指江南地区。

在龙门山的宾客聚集在宏伟的福先寺，东边的旗帜随风飘扬，驻扎在上东。
年轻的女子在云幕下吹笙歌唱，无数的世界仿佛都沉浸在雪花之中。
在离别的大厅尚未暗淡时，点燃了红烛，离别的歌曲带着悲伤，随着晚风飘扬。
才子们从此就要各奔东西，他们将把这首诗歌传唱到江南。

写雪中酬别白居易：龙门宾客会龙宫、东去旌旗驻上东，二八笙歌云幕下、三千世界雪花中，离堂未暗排红烛、别曲含凄飏晚风，才子从今一分散、便将诗咏向吴侬，写雪中与白居易分别，表达惜别之情。

"二八笙歌云幕下，三千世界雪花中"以笙歌、雪花写雪中送别之景，是写雪景的名句；"离堂未暗排红烛，别曲含凄飏晚风"以红烛、别曲写别情，含蓄深沉。

此诗是刘禹锡雪中酬别白居易之作，"二八笙歌云幕下，三千世界雪花中"以壮阔之景写雪中送别，历来为人称道，是刘禹锡写送别的佳作。